シャキシャキ香ばしい即席ボムドンのコッチョリ(春白菜の浅漬け)
塩漬けにせずその場で手軽に和えて仕上げる、シャキシャキとした春白菜のコッチョリのおかずです。
韓国語の原文を AI が翻訳したもので、ネイティブによる確認はまだ行っていません。分量や数字は元のレシピの値をそのまま使っています。 韓国語の原文を読む →

旬を迎えて甘く香ばしい春白菜を、塩漬けにせずヤンニョムでそのまま和えて作るコッチョリです。魚醤とアミの塩辛の汁でうま味を加え、水を少し回しかけてしっとりと和えます。カルグクスやすの字のような麺料理とよく合い、ビビンバの具材として活用してもおいしいです。
- 分量
- 約3〜4人分
- 難易度
- かんたん
- 辛さ
- ピリ辛
材料
材料
- 春白菜(ボムドン)2束、350g
調味料
- 水大さじ3
- 粉唐辛子(コチュカル)大さじ3
- 魚醤大さじ1
- アミの塩辛(セウジョッ)大さじ1(汁のみ)
- にんにくのみじん切り大さじ1と1/2
- 生姜のみじん切り小さじ1
- 砂糖(または梅シロップ(メシルチョン))大さじ1
- 炒りごま大さじ1
作り方
材料の準備

春白菜の大と小の2束です。
本来は平たく広がっているはずですが、ミニ白菜のように黄色い芯がしっかり詰まっていますね。
春白菜の下処理


春白菜を切りやすいようにすぼめて根元を切り落とすと、1枚ずつ簡単にはがれます。
浅漬けらしくなるよう、縦に適当な大きさに切りました。
ヤンニョム作り

調味料のうち粉唐辛子と炒りごまを除いた、魚醤大さじ1、アミの塩辛大さじ1、にんにくのみじん切り大さじ1+1/2、生姜のみじん切り小さじ1、砂糖大さじ1を入れて混ぜ合わせます。
和える


ボウルに春白菜を入れ、粉唐辛子が一か所に固まらないようまんべんなく振りかけます。
しっとり水分を行き渡らせるため、水大さじ3程度を回しかけました。


白菜に混ぜておいたヤンニョムを全体に行き渡るよう混ぜながら加え、やさしく和えます。
味見をして薄ければ塩を追加し、最後に炒りごまを振って仕上げます。
完成

ミニ白菜のように香ばしく甘みのある春白菜は、食感もさらにシャキシャキしていておいしいです。

スジェビ(すいとん)やカルグクスのような麺料理に添えてもおいしく、ハサミで細かく切ってテンジャンチゲをたっぷりすくい入れ、ご飯を加えてビビンバにして楽しむこともできます。
旬の春白菜だけに、おいしいエキスを存分に放っているかのように甘くて香ばしいです。
Ppunwife のコツ
- 春白菜を切りやすいようにすぼめて根元を切り落とすと、1枚ずつ簡単にはがれます。
- ボウルに春白菜を入れ、粉唐辛子が一か所に固まらないようまんべんなく振りかけます。
- 味見をして薄ければ塩を追加し、最後に炒りごまを振って仕上げます。
よくある質問
春白菜を下処理するとき、葉を簡単に外す方法はありますか?
春白菜(ボムドン)を切りやすいように手でまとめてすぼめてから根元を切り落とすと、葉がばらばらと楽にはがれます。
砂糖の代わりに梅シロップ(メシルチョン)を入れても大丈夫ですか?
甘みを出す調味料として、砂糖の代わりに同量の梅シロップ大さじ1を使って代用できます。
完成したボムドンのコッチョリはどんな料理と一緒に食べるのが合いますか?
カルグクスやスジェビなど温かい麺料理に添えたり、細かく切ってテンジャンチゲとご飯に加え、ビビンバとして楽しむのによく合います。





