微苦开胃的秋季美味小蓟泡菜(苦菜泡菜)
用盐水浸泡发酵去除苦味,再用甜咸酱料拌制而成的秋季小蓟泡菜(苦菜泡菜)。
本页由 AI 从韩文翻译,尚未经母语者校对。用量和数字直接取自原食谱。 阅读韩文原文 →

将应季苦荬菜用盐水浸泡发酵,柔和地褪去特有的粗粝苦味后,拌入甜咸调料。为了防止发酵变酸,不用糯米糊,而是用浓郁的鳀鱼高汤来提鲜。放冰箱冷藏熟成1天左右,味道充分渗入,就是一道极佳的秋季常备小菜。
- 份量
- 约10~12人份
- 难度
- 普通
- 辣度
- 辣
材料
材料
- 苦荬菜3捆、3kg
- 日晒盐3杯
- 水30杯
调料
- 鳀鱼高汤4杯
- 辣椒粉5杯
- 玉筋鱼鱼露(或鳀鱼干)2杯
- 蒜末1又1/2杯
- 姜末2大勺
- 米糖稀(或糖稀、青梅汁)2杯
- 白糖1/3杯
- 熟芝麻1/2杯
- 也可以一起加入半捆左右的小葱制作。
- 如果只买了1捆,将食材和调料减至1/3即可。
做法
处理苦荬菜


摘掉变黄的外叶,将根部整体刮洗干净……
特别是茎部和根部的交界处,沾有很多黑泥或杂质。用刀刮掉或削掉。


削开的根部会流出白色汁液,据说含有像人参一样对身体有益的皂苷,以及对糖尿病有益的菊粉成分。
时间久了会变黑,但这没有关系。
粗根切开成适口的大小。


泡在水里10分钟左右,让附着的杂质溶出,然后在流水下冲洗干净,捞出沥干水份。
盐水浸泡去苦


在30杯水中加入3杯日晒盐并充分融化。
天气较热时,要在浓盐水中发酵浸泡才不会变质。
放入苦荬菜,均匀铺开,不要堆在一边。


压上盘子或石头,以免苦荬菜浮出盐水表面。
在室温下发酵浸泡3天,在这个过程中苦味会褪去,水的颜色也会变黑。
浸泡期间一定要检查有没有露出盐水表面的部分,这很重要。
一旦部分苦荬菜变质,就会影响整盆水,导致全部坏掉。
不一定非要浸泡3天,1天或2天后尝一尝,如果苦味合适,就可以直接冲洗来做泡菜。
退盐


如果苦味已经适度去除,就要用清水冲洗数次来退盐。
泡在水里30分钟或更久,泡到嚼起来咸淡适中、偏清淡的程度即可。
用滤网大致沥干水分后,用手用力挤压,去除多余水分,尽量挤到几乎没有多余水分的状态。
残留水分过多的话,调料的味道会被稀释,而且不耐保存。


切成适口的长度,将抱团的叶子抖开。
制作泡菜调料


放入所有调料食材搅拌均匀,静置30分钟左右使其充分融合。
辣椒粉如果掺入一些细辣椒粉,颜色会更好看,也更容易裹匀。
如果没有细辣椒粉,可以用料理机把普通辣椒粉打细,或者调好酱料后多静置浸润一会儿也可以。
拿一根苦荬菜蘸调料尝尝咸淡。嚼起来不淡且带有甜咸味,调料就算调好了。
要根据苦荬菜中残留的咸度,边调整鱼露用量边调味。
拌入调料


在调好的酱料中放入苦荬菜,均匀抓拌入味。
要拌到调料紧紧裹在苦荬菜上,略带湿润感的状态。
如果太干想要多加鳀鱼高汤,就需要相应调整鱼露或白糖的量来调和咸淡。
完成

这是刚拌好就装盘的,如果直接吃,蔬菜和调料会稍微有点脱节的感觉。
放冰箱冷藏1天后再吃,调料就会完美渗入,成为美味的小蓟泡菜。

苦荬菜的微苦不仅开胃,而且和甜咸的泡菜调料非常搭。
如果熟成变酸就会破坏它特有的风味,所以为了尽量防止发酵,不熬糯米糊,而是用浓郁的鳀鱼高汤来腌制。

比起发其他小菜或汤类菜谱,我发泡菜做法时话格外多。
因为大家觉得泡菜很难做,我很担心下大决心挑战的邻友们会失败。
任何事情都是开头难,多做几次就没什么大不了的了。
遇到应季的苦荬菜别犹豫,开开心心地买回来,一定要试着做做这道美味的泡菜。
Ppunwife 的小窍门
- 压上盘子或石头,以免苦荬菜浮出盐水表面;浸泡期间一定要经常确认有没有露出水面的部分,这非常关键。
- 用手用力挤去多余水分,以免残留水分过多稀释调料风味或导致耐存性下降。
- 熟成变酸会破坏原有风味,为了尽量延缓发酵,不用糯米糊,而是加入浓郁的鳀鱼高汤来腌制。
常见问题
苦荬菜的苦味需要用盐水泡几天才能去除?
通常在室温盐水中浸泡3天左右,但1~2天后可以稍作品尝,若苦味已经适度降低,即可直接冲洗使用。
为什么泡菜调料里不加糯米糊?
小蓟泡菜若发酵变酸,其独特的风味会大打折扣,因此为了减缓发酵速度,用浓郁的鳀鱼高汤代替了糯米糊。
做好后可以马上吃吗?
刚拌好时蔬菜与调料的味道尚未完全融合,建议在冰箱冷藏腌制1天,待调料充分渗入后再享用。
没有细辣椒粉怎么办?
可以用料理机将普通辣椒粉打细后使用,或者在调好酱料后多静置浸润一会儿,以提升涂抹附着度。





